Fram till nu har det inte varit helt enkelt att översätta ScummVM-programvaran. Bidragsgivare var tvungna att hämta översättningsmallfilen till sin dator, uppdatera översättningen med hjälp av en dedikerad applikation och sedan föreslå den uppdaterade översättningen till ScummVM-teamet med hjälp av en [Pull Request] (https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) eller [vår buggtracker] (https://bugs.scummvm.org/). ScummVM-teamet hade också en del manuella uppgifter att utföra, som att uppdatera översättningsmallarna från källkoden när det behövdes eller bygga om den binära översättningsfilen efter att ha tagit emot en översättares bidrag. Tack vare vår nya [översättningswebbplats] (https://translations.scummvm.org/), som drivs av [Weblate] (https://weblate.org/), är det nu enklare och bekvämare än någonsin att uppdatera översättningarna. Översättningsmallarna uppdateras automatiskt när det behövs, och det gör även den binära översättningsdatafilen. Översättarna behöver nu bara översätta. Det är allt. Webbplatsen hjälper också översättarna genom att utföra automatiserade kvalitetskontroller och föreslå (maskin)översättningar. Slutligen tillför den nya webbplatsen också en gemenskapsaspekt till översättningarna, vilket gör det möjligt för användarna att rösta på föreslagna översättningar och till och med komma med egna förslag. Vem som helst kan se översättningarna, men du måste logga in för att komma med förslag, kommentera och rösta. Du kan logga in med ditt GitHub- eller Facebook-konto, eller genom att skapa ett konto på webbplatsen. Du måste fortfarande kontakta oss om du vill bidra ytterligare (till exempel för att starta en ny översättning eller hjälpa till med en befintlig), eftersom vi måste ge dig tillgång till översättargruppen. Till skillnad från vanliga användare kan översättare acceptera eller avvisa förslag och ändra översättningar direkt. Kontakta oss genom att besöka IRC-kanalen #scummvm på irc.freenode.net eller genom att skicka ett e-postmeddelande till translation@scummvm.org om du är intresserad av att bli officiell översättare. Annars kan du gå över till https://translations.scummvm.org/ nu och hjälpa oss att göra ScummVM tillgängligt för alla.
